Hugh and the US singer, who were joined on stage by cast members of High School Musical and Mamma Mia!, received a standing ovation for their spectacular performance